از این به انگلیسی

کلمه‌ی «از این» در زبان انگلیسی ، بسته به زمینه‌ی جمله به from this / of this ترجمه می‌شود.

عبارت «از این» در زبان فارسی غالباً به صورت ضمیر مضاف یا توصیفی به کار می‌رود و به چیزی که نزدیک یا مشخص شده است اشاره می‌کند. این عبارت می‌تواند نشان‌دهنده‌ی منبع، منشأ، نمونه یا مقایسه باشد و کاربرد آن در مکالمات روزمره، متون توصیفی و ادبی بسیار گسترده است. برای مثال، در جمله‌ی «از این میوه تازه بخور» منظور همان میوه‌ی مشخص یا نزدیک است و تأکید بر انتخاب یا منبع خاص دارد.

از نظر دستوری، «از این» معمولاً به همراه یک اسم یا فعل می‌آید و بیانگر جهت، منشأ یا مبدا چیزی است. این عبارت به شنونده یا خواننده کمک می‌کند که مرجع یا محل دقیق یک موضوع را شناسایی کند و ابهام را کاهش دهد. به همین دلیل، در گفتگوهای روزمره و دستورالعمل‌ها، «از این» نقش تعیین‌کننده‌ای دارد و اطلاعات مکانی، زمانی یا مادی را به شکل روشن منتقل می‌کند.

در ادبیات و متون توصیفی، «از این» می‌تواند به شکل استعاری یا تحلیلی نیز به کار رود. به عنوان مثال، در متنی که نویسنده قصد دارد تفاوت‌ها، علل یا نتایج را توضیح دهد، عباراتی مانند «از این نتیجه می‌توان فهمید» یا «از این جهت…» استفاده می‌شوند. در این کاربرد، «از این» علاوه بر اشاره به موضوع مشخص، بار تحلیلی و استدلالی نیز پیدا می‌کند و به روند بیان و توضیح منطقی کمک می‌کند.

در مکالمات روزمره، «از این» همچنین می‌تواند نقش تأکیدی داشته باشد. برای نمونه، وقتی کسی می‌گوید «از این به بعد باید مراقب باشیم»، نه تنها به زمان آینده اشاره می‌شود، بلکه بر ضرورت و اهمیت تغییر یا اقدام نیز تأکید می‌گردد. بنابراین، این عبارت قادر است هم معنای مکانی و هم معنای زمانی و انتزاعی پیدا کند و بسته به زمینه، بار معنایی متفاوتی داشته باشد.

«از این» عبارتی چندوجهی و کاربردی است که توانایی شناسایی، اشاره، تحلیل و تأکید را در زبان فارسی فراهم می‌کند. این عبارت با وجود سادگی ظاهری، نقش مهمی در ارتباطات روزمره، نوشتار تحلیلی و بیان استعاری دارد و نمونه‌ای از توانایی زبان فارسی در انتقال دقیق و چندلایه‌ی معنا به شمار می‌رود.